1
00:00:13,793 --> 00:00:16,933
„Rechin: Furtuna”.

2
00:00:18,917 --> 00:00:20,902
„Episodul 3”.

3
00:00:24,282 --> 00:00:25,735
U-sol, trezește-te!

4
00:00:26,316 --> 00:00:28,119
Nemernicii ăștia!

5
00:00:29,015 --> 00:00:30,276
Stop!

6
00:00:36,358 --> 00:00:39,871
Corpul unui atlet de arte marțiale,
cunoscut sub numele de Songgot, a fost găsit

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,833
în râul Han în această dimineață.

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,594
Se spune că acest lucru se datorează
problema pe care a avut-o cu managerul lui.

9
00:00:44,595 --> 00:00:48,998
Managerul care a ucis
apoi s-a sinucis.

10
00:00:48,999 --> 00:00:52,135
Printre cadavrele găsite s-a numărat
de asemenea, Choi, care este iubita...

11
00:01:11,444 --> 00:01:12,514
esti treaz?

12
00:01:38,301 --> 00:01:40,348
Unde sunt prietenii mei?

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,842
Vedea? Și-a căutat imediat prietenul.

14
00:01:47,843 --> 00:01:49,300
De aceea am sugerat asta.

15
00:01:53,490 --> 00:01:56,051
De ce a trebuit să mergi atât de departe?

16
00:01:57,071 --> 00:01:59,193
Am spus că ne vedem mai târziu.

17
00:01:59,194 --> 00:02:00,448
Ce mai faci?

18
00:02:03,387 --> 00:02:05,914
După ce am trăit această viață, eu
simți nevoia să te schimbi.

19
00:02:05,915 --> 00:02:08,428
De aceea am încercat
extinde cunoștințele mele recente.

20
00:02:08,429 --> 00:02:10,359
Mă întreb, unde sunt prietenii mei?

21
00:02:17,623 --> 00:02:19,429
Eu vorbesc cu tine chiar acum.

22
00:02:20,096 --> 00:02:21,308
Rămâi concentrat.

23
00:02:34,421 --> 00:02:37,044
Am devenit recent președinte.

24
00:02:37,581 --> 00:02:42,069
Am citit cărți, am privit
documentare și alte chestii.

25
00:02:42,070 --> 00:02:44,244
Am aflat că în Africa,
trimit copii pe câmpul de luptă.

26
00:02:44,245 --> 00:02:45,838
Nu-mi pasă de ei.

27
00:02:45,839 --> 00:02:48,600
Unde sunt prietenii mei, Ji-hee și Won-jun?

28
00:02:51,175 --> 00:02:54,968
Îi fac pe copii mental
instabil și împușcă oameni cu arme.

29
00:02:54,969 --> 00:02:56,472
Acolo, în Africa.

30
00:03:01,117 --> 00:03:02,186
Bine.

31
00:03:03,011 --> 00:03:05,783
Cum să-i faci să piardă
simțurile lor așa?

32
00:03:09,002 --> 00:03:10,618
După ce ți-ai pus legatura la ochi,

33
00:03:11,353 --> 00:03:13,435
îi fac pe copii să ridice armele

34
00:03:13,436 --> 00:03:15,254
și trage înainte.

35
00:03:19,919 --> 00:03:22,925
Au crezut că nu e nimeni în fața lor.

36
00:03:26,765 --> 00:03:28,765
Dar după ce legăturile le-au fost îndepărtate,

37
00:03:29,726 --> 00:03:31,626
oamenii din fața lor erau morți.

38
00:03:33,720 --> 00:03:35,435
Loviți de gloanțele pe care le-au tras.

39
00:03:36,952 --> 00:03:38,311
Atunci, cum sunt copiii?

40
00:03:39,328 --> 00:03:41,178
Vor fi tulburați psihic, nu?

41
00:03:42,646 --> 00:03:45,264
După aceea, ar face
tot ce li s-a spus.

42
00:03:51,273 --> 00:03:52,337
Bine.

43
00:03:53,752 --> 00:03:57,292
Atunci, să încercăm să înțelegem
mentalitatea acelor copii.

44
00:03:58,282 --> 00:03:59,610
Daca intelegi, alege!

45
00:04:00,521 --> 00:04:01,665
Ce?

46
00:04:01,666 --> 00:04:03,527
Alege pe cine să omori.

47
00:04:05,575 --> 00:04:07,921
Nici tu nu ești chiar așa de inteligent.

48
00:04:08,564 --> 00:04:09,965
Este simplu.

49
00:04:09,966 --> 00:04:13,046
Odată ce ai ales, asta
Omul moare și restul va trăi.

50
00:04:13,047 --> 00:04:14,355
Nu vei fi rănit.

51
00:04:18,701 --> 00:04:19,910
Alege pe cine vrei să salvezi.

52
00:04:19,911 --> 00:04:21,108
E mai ușor, nu?

53
00:04:21,607 --> 00:04:24,416
Nu au ce face
cu asta. Poți să le dai drumul?

54
00:04:24,417 --> 00:04:26,063
La naiba!

55
00:04:27,993 --> 00:04:30,179
Nu ar fi distractiv, U-sol.

56
00:04:39,216 --> 00:04:41,345
Vreau să stau cu tine până la sfârșit.

57
00:04:41,346 --> 00:04:42,886
Dar am alt program.

58
00:04:44,610 --> 00:04:46,283
Oricum, alegeți cu grijă.

59
00:04:47,176 --> 00:04:49,200
Poți face asta, Cha U-sol.

60
00:04:50,735 --> 00:04:52,400
Stai putin...

61
00:04:52,401 --> 00:04:54,309
Sunt tot ce ai nevoie, nu?

62
00:04:54,310 --> 00:04:56,193
Hei... Stai puţin!

63
00:04:56,758 --> 00:04:58,941
Stai, voi face cum spui.

64
00:04:58,942 --> 00:05:01,423
Bine? Voi face totul!

65
00:05:01,424 --> 00:05:03,522
-Orice ai spune!
- Începeți înregistrarea.

66
00:05:03,523 --> 00:05:04,563
Hei!

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,903
-Da.
-Așteptaţi un minut!

68
00:05:11,205 --> 00:05:12,855
Dacă insistă, ucide-i pe amândoi.

69
00:05:13,976 --> 00:05:15,254
Hei!

70
00:05:16,722 --> 00:05:17,852
Așteptaţi un minut!

71
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
Te rog, doar un moment!

72
00:05:32,135 --> 00:05:34,275
Acest copil este speriat.

73
00:05:38,968 --> 00:05:41,030
Doamne, razele UV.

74
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
Tu, pe dreapta.

75
00:05:44,832 --> 00:05:45,944
Începeți înregistrarea.

76
00:05:50,066 --> 00:05:52,250
Hei. Sala de difuzare.

77
00:05:52,251 --> 00:05:53,336
Doamne.

78
00:06:19,442 --> 00:06:22,109
La naiba, trebuie să merg la salon.

79
00:06:23,538 --> 00:06:24,666
Hei!

80
00:06:25,156 --> 00:06:26,226
Grăbește-te și alege.

81
00:06:26,957 --> 00:06:28,065
Îți dau zece secunde.

82
00:06:28,066 --> 00:06:29,988
-Zece.
-Așteptaţi un minut.

83
00:06:29,989 --> 00:06:32,141
Dacă nu alegi, - Așteaptă puțin.

84
00:06:32,142 --> 00:06:33,338
Vor muri amândoi.

85
00:06:33,975 --> 00:06:36,501
-Nouă.
- Voi alege...

86
00:06:36,502 --> 00:06:38,014
Voi face cum mi se spune.

87
00:06:39,009 --> 00:06:41,623
-Opt!
-Ce să fac să-i salvez?

88
00:06:41,624 --> 00:06:43,008
Le salvezi?

89
00:06:44,156 --> 00:06:45,680
-Șapte.
-Nu!

90
00:06:45,681 --> 00:06:49,441
Am spus să nu faci asta!

91
00:06:50,237 --> 00:06:51,729
La naiba.

92
00:06:51,730 --> 00:06:55,895
Nu-mi atinge prietenii sau te omor!

93
00:06:55,896 --> 00:06:57,939
-Şase.
-Te omor!

94
00:06:57,940 --> 00:06:59,792
Am spus, nu o face!

95
00:07:07,938 --> 00:07:09,021
Cinci.

96
00:07:09,951 --> 00:07:13,057
Aceasta este vina mea. Este vina mea.

97
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
Eram scăpat de sub control tocmai acum.

98
00:07:14,518 --> 00:07:16,430
-Te rog nu o face.
-Patru.

99
00:07:16,431 --> 00:07:18,608
Nu au făcut nimic rău.

100
00:07:18,609 --> 00:07:20,938
Ai spus că vei face totul, nu?

101
00:07:20,939 --> 00:07:22,239
Chiar acum.

102
00:07:22,240 --> 00:07:23,888
Cu gura ta.

103
00:07:25,398 --> 00:07:26,793
Trei.

104
00:07:26,794 --> 00:07:28,824
Ţi-am spus.

105
00:07:28,825 --> 00:07:31,244
Dacă nu alegi în zece secunde,

106
00:07:31,245 --> 00:07:33,438
vor muri amândoi.

107
00:07:35,243 --> 00:07:39,145
nu stiu...

108
00:07:39,146 --> 00:07:40,232
Doi.

109
00:07:42,514 --> 00:07:44,387
Ce ar trebuii să fac?

110
00:07:45,842 --> 00:07:47,469
Ji-hee, ce ar trebui să fac?

111
00:07:47,470 --> 00:07:48,792
Câștigat-jun.

112
00:07:48,793 --> 00:07:51,421
Habar n-am absolut ce să fac.

113
00:07:52,657 --> 00:07:55,616
chiar nu stiu...

114
00:07:56,109 --> 00:07:57,175
Unul.

115
00:07:58,027 --> 00:07:59,164
Câștigat-jun.

116
00:07:59,165 --> 00:08:01,850
Chiar nu stiu ce sa fac.

117
00:08:05,884 --> 00:08:08,307
-Nu! Nu eu l-am ales!
- Timpul a trecut!

118
00:08:08,308 --> 00:08:10,640
Nu o face! Nu eu l-am ales!

119
00:08:14,865 --> 00:08:16,756
Nu!

120
00:08:19,458 --> 00:08:20,731
Win-jun!

121
00:08:22,414 --> 00:08:24,228
Acest moment...

122
00:08:25,946 --> 00:08:27,967
- Amintește-ți bine.
-Nu...

123
00:08:27,968 --> 00:08:29,662
Nu!

124
00:08:30,635 --> 00:08:32,380
Nu!

125
00:08:36,914 --> 00:08:38,295
La naiba!

126
00:08:42,955 --> 00:08:44,555
Domnișoară Si-hyun, ești bine?

127
00:09:20,456 --> 00:09:22,290
Ar trebui să vă amintiți clar acest lucru.

128
00:09:29,187 --> 00:09:30,569
Won-jun, ești bine?

129
00:09:30,570 --> 00:09:33,220
Crezi că nu doare
să fie înjunghiat cu un cuțit?

130
00:09:33,431 --> 00:09:35,358
Nu vă faceți griji. Tocmai am fost pascut.

131
00:09:36,637 --> 00:09:37,983
Profesorul Ji-hee?

132
00:09:37,984 --> 00:09:39,313
Sunt bine.

133
00:09:42,005 --> 00:09:43,829
Chiar ești bine, nu?

134
00:09:44,584 --> 00:09:47,539
Ai crezut că voi muri doar
din cauza unei răni de înjunghiere?

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,063
Să ieșim repede.

136
00:09:59,538 --> 00:10:02,930
Combinația de pumni
mai devreme a fost foarte îngrijit, nu?

137
00:10:15,511 --> 00:10:16,570
Captură.

138
00:10:16,571 --> 00:10:18,977
Prinde porcul și restul!

139
00:10:18,978 --> 00:10:21,943
Prinde-l repede!

140
00:10:21,944 --> 00:10:25,069
Vă voi termina cu toți dacă
nu-i poti prinde.

141
00:10:25,070 --> 00:10:27,186
-Ei vin!
- Prinde-i!

142
00:10:46,510 --> 00:10:48,085
Cha U-sol, grăbește-te și pleacă!

143
00:10:51,301 --> 00:10:52,562
Vino aici!

144
00:10:56,802 --> 00:10:58,237
Du-te, grăbește-te!

145
00:11:23,174 --> 00:11:24,409
La naiba!

146
00:11:41,759 --> 00:11:43,671
Nemernicii ăștia!

147
00:12:06,525 --> 00:12:07,727
Gunoi!

148
00:12:21,502 --> 00:12:22,631
Cha U-sol!

149
00:12:40,543 --> 00:12:41,573
Vrăjitoare!

150
00:13:14,788 --> 00:13:16,312
Ji-hee, ești bine?

151
00:13:16,313 --> 00:13:18,552
-U-sol, ești bine?
-Da.

152
00:13:18,553 --> 00:13:20,291
Să plecăm de aici. Nu contează.

153
00:13:20,292 --> 00:13:21,787
Won-jun, ești bine?

154
00:13:21,788 --> 00:13:23,391
Da, vino jos.

155
00:13:23,392 --> 00:13:24,530
Grăbiţi-vă.

156
00:13:46,852 --> 00:13:48,228
Cred că e acea clădire.

157
00:13:51,490 --> 00:13:53,743
- Uită-te la asta.
- Mișcă-te repede!

158
00:13:55,876 --> 00:13:58,589
Ia-o pe doamna Ji-hee
mai întâi. Îți voi cumpăra ceva timp.

159
00:13:58,590 --> 00:13:59,718
Nu poți face asta.

160
00:13:59,719 --> 00:14:02,177
La naiba, te rog ascultă-mă!

161
00:14:02,178 --> 00:14:03,755
Am putea muri cu toții aici!

162
00:14:03,756 --> 00:14:05,012
Ce facem dupa ce intram?

163
00:14:05,013 --> 00:14:06,975
Întrebați-i: „Ați răpit oameni?”

164
00:14:06,976 --> 00:14:08,961
Vrei să te bată?

165
00:14:08,962 --> 00:14:12,407
Ce vom face doar stând aici?

166
00:14:12,408 --> 00:14:14,116
Profesor, ne vedem mai târziu.

167
00:14:14,117 --> 00:14:15,400
Ji-hee, haide.

168
00:14:25,463 --> 00:14:28,348
Pentru că trăiesc viața
atat de greu, am uitat...

169
00:14:33,218 --> 00:14:35,501
ce fel de persoană am fost.

170
00:14:37,692 --> 00:14:40,096
Ataca-l!

171
00:15:01,699 --> 00:15:02,875
Bună durere.

172
00:15:09,735 --> 00:15:11,346
Unde vrei să fugi?

173
00:15:11,347 --> 00:15:12,949
Când dau un semn,

174
00:15:12,950 --> 00:15:14,674
mergi la locul luminos.

175
00:15:14,675 --> 00:15:17,325
Asigurați-vă că mergeți într-un loc
aglomerat de oameni. Am înţeles?

176
00:15:22,140 --> 00:15:23,173
Unul.

177
00:15:24,226 --> 00:15:25,291
Două.

178
00:15:31,686 --> 00:15:33,049
Doamne.

179
00:15:33,050 --> 00:15:34,157
Asta e o nebunie.

180
00:15:34,158 --> 00:15:35,271
Uite.

181
00:15:35,272 --> 00:15:36,622
Ce am spus este adevărat, nu?

182
00:15:39,399 --> 00:15:41,578
-Cine eşti tu?
-Cine suntem?

183
00:15:41,579 --> 00:15:42,994
Livram pizza.

184
00:15:45,114 --> 00:15:46,943
Cu o crustă suplimentară de brânză!

185
00:15:46,944 --> 00:15:49,507
Nemernicii ăștia!

186
00:16:22,185 --> 00:16:24,233
U-sol, unde este Won-jun?

187
00:17:01,800 --> 00:17:04,754
Nu vă credeți
baietii au venit putin prea tarziu?

188
00:17:06,334 --> 00:17:08,067
E încă în viață, se pare.

189
00:17:08,068 --> 00:17:10,518
Chiar arăta ca el
stătea pe toaletă.

190
00:17:14,374 --> 00:17:16,023
Unde este mașina ta?

191
00:17:16,823 --> 00:17:17,901
Urmați-ne.

192
00:17:19,166 --> 00:17:20,738
Won-jun, trezește-te!

193
00:17:21,479 --> 00:17:22,656
Unde sunt?

194
00:17:23,386 --> 00:17:24,679
Acolo!

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,734
Oprește-te, nebunule!

196
00:17:27,984 --> 00:17:30,138
Haide, repede!

197
00:17:30,139 --> 00:17:32,445
-Grăbiţi-vă!
- Aproape am ajuns.

198
00:17:33,040 --> 00:17:34,658
- Aproape am ajuns.
-Grăbiţi-vă!

199
00:17:34,659 --> 00:17:35,844
Prinde-i!

200
00:17:35,845 --> 00:17:37,154
La naiba!

201
00:17:37,155 --> 00:17:39,159
- Ține-mă de mână.
-Grabă!

202
00:17:40,412 --> 00:17:41,481
Prinde-l!

203
00:17:41,482 --> 00:17:43,562
-Won-jun! Nu!
-Won-jun!

204
00:17:43,563 --> 00:17:44,630
Hei, grăbește-te!

205
00:17:44,631 --> 00:17:46,621
-Ei vin! Să mergem!
- Prinde-i!

206
00:17:46,622 --> 00:17:48,078
Sung-yong, hai să mergem!

207
00:17:48,079 --> 00:17:49,564
Haide, grăbește-te!

208
00:17:49,565 --> 00:17:50,759
Nu, Won-jun!

209
00:17:50,760 --> 00:17:52,313
- Nemernicii ăia!
- Prinde-l!

210
00:17:52,314 --> 00:17:54,042
La naiba, sunt atât de mulți.

211
00:17:54,043 --> 00:17:55,693
Ar trebui să le alung pe toate?

212
00:18:01,270 --> 00:18:02,412
Oprește mașina!

213
00:18:02,413 --> 00:18:03,614
Hei!

214
00:18:03,615 --> 00:18:05,814
Proștii ăia!

215
00:18:10,020 --> 00:18:11,967
Won-jun, ești bine?

216
00:18:23,617 --> 00:18:24,954
Sung-yong.

217
00:18:24,955 --> 00:18:26,598
La spital repede!

218
00:18:26,599 --> 00:18:28,468
Won-jun, chiar ești bine?

219
00:18:28,469 --> 00:18:29,928
Stai.

220
00:18:34,740 --> 00:18:35,962
Grăbiţi-vă.

221
00:18:37,614 --> 00:18:40,399
Won-jun, sunteți cu toții
nu? mai esti treaz?

222
00:18:42,108 --> 00:18:43,197
U-sol.

223
00:18:43,737 --> 00:18:46,144
Când te-ai uitat la mine acolo...

224
00:18:46,145 --> 00:18:50,560
Won-jun, nu am vrut să te aleg pe tine.

225
00:18:50,561 --> 00:18:51,827
Știu.

226
00:18:52,336 --> 00:18:54,610
Copiii pe care i-am bătut

227
00:18:54,611 --> 00:18:56,304
s-a uitat asa la mine.

228
00:18:57,384 --> 00:18:58,620
Cerșind iertare.

229
00:19:00,328 --> 00:19:01,419
Cerșind ajutor.

230
00:19:03,460 --> 00:19:04,654
De aceea știu.

231
00:19:05,395 --> 00:19:07,718
La naiba. Lee Won-jun,
ai multe datorii.

232
00:19:07,719 --> 00:19:09,319
Dacă mori înainte de a plăti,

233
00:19:10,397 --> 00:19:12,167
Chiar te voi omorî.

234
00:19:14,263 --> 00:19:15,883
Băiatul este încă...

235
00:19:22,301 --> 00:19:23,356
U-sol.

236
00:19:25,150 --> 00:19:26,194
Aceasta...

237
00:19:26,740 --> 00:19:28,301
Te rog ia locul meu.

238
00:19:28,302 --> 00:19:31,468
Vă rog să le spuneți.

239
00:19:32,234 --> 00:19:33,579
Că mi-am cerut scuze.

240
00:19:33,580 --> 00:19:37,622
Nu poți cere altcuiva
fă-o! Trăiește și cere-ți scuze!

241
00:19:38,877 --> 00:19:39,899
Asta e corect.

242
00:19:40,552 --> 00:19:43,895
Cererea de scuze trebuie făcută personal.

243
00:19:46,558 --> 00:19:47,973
Îmi pare rău.

244
00:19:47,974 --> 00:19:49,092
U-sol.

245
00:19:50,121 --> 00:19:51,211
Niciodată...

246
00:19:52,724 --> 00:19:54,045
mori...

247
00:19:55,112 --> 00:19:56,404
ca gunoiul.

248
00:20:03,481 --> 00:20:04,635
Câștigat-jun.

249
00:20:08,564 --> 00:20:09,670
Win-jun?

250
00:20:10,610 --> 00:20:12,276
Won-jun, nu pleca.

251
00:20:12,277 --> 00:20:13,110
Win-jun...

252
00:20:19,709 --> 00:20:21,658
Win-jun!

253
00:20:23,877 --> 00:20:27,652
Win-jun!

254
00:20:28,996 --> 00:20:31,887
Win-jun!

255
00:20:32,694 --> 00:20:36,244
Won-jun, nu pleca!

256
00:20:38,385 --> 00:20:40,120
Nu!

257
00:20:40,679 --> 00:20:43,618
Win-jun!

258
00:20:43,619 --> 00:20:44,835
La naiba!

259
00:20:45,526 --> 00:20:47,513
Win-jun!